Извините, этот техт доступен только в “Беларуская” и “Американский Английский”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Извините, этот техт доступен только в “Беларуская” и “Американский Английский”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

26 лістапада на філалагічным факультэце адбылася сустрэча з распрацоўшчыкам лінгвістычнага праграмнага забеспячэння Nooj, прафесарам французскага ўніверсітэта Франш-Контэ Максам Зільберштайнам.

Сёння спецыялісты па прыкладной і, у прыватнасці, камп’ютарнай лінгвістыцы з’яўляюцца запатра­баванымі на рынку працы. Гэта і не дзіўна: сістэмы дыстанцыйнага навучання, машыннага перакладу, электронныя слоўнікі ўсё шырэй выкарыстоўваюцца людзьмі, і іх выкарыстанне і развіццё дае значныя перавагі ў хуткасці і выгадзе працы і навучання. Аптымізацыі працы філолагаў спрыяюць праграмныя лінгвістыч­ныя інстру­менты, якія дазваляюць працаваць як з асобнымі лексе­мамі, так і з цэлымі тэкстамі. Таму пашырэнне ведаў па прыкладной лінгвістыцы, улік міжнароднага вопыту распра­цоўкі і прымянення прыкладных праграм з’яўляюцца прыярытэт­нымі задачамі ў сучаснай беларускай філалогіі.

У розныя гады Макс Зільбер­штайн працаваў у Université Paris 7, Northwestern University і IBM Watson Research Center. На філфаку ён прачытаў лекцыю пра сучасныя тэндэнцыі развіцця прыкладной лінгвістыкі, а затым правёў май­стар-клас па прыкладным праграмным забеспячэнні Nooj, прызначаным для вырашэння шырокага кола лінгвістычных задач. У той жа дзень  Макс  Зільберштайн пазнаёміў студэнтаў факультэта прыкладной матэматыкі з актуаль­нымі праблемамі аўтаматычнай апрацоўкі тэкстаў. Ён адказаў на пытанні пра замежны вопыт развіцця навукі і тэхнікі, распавёў пра еўрапейскія практычныя праекты і абмеркаваў з беларускімі калегамі перспектывы развіцця камп’ютарнай лінгвістыкі.

Праграма Nooj дапамагае ствараць уласныя карпусы тэкстаў, праводзіць пошук па тэксце з дапамогай спецыяльных запытаў і можа быць скарыстаная ў выкладанні замежных моў. Перавагай Nooj таксама з’яўляецца тое, што ў яе базу ўключаны аб’ёмныя слоўнікі і граматыкі розных моў, у тым ліку беларускай і рускай. Распрацоўка мае дружалюбны інтэрфейс, дзякуючы графічнаму рэдактару граматык з’яўляецца даступнай для шырокага кола карыстальнікаў і можа быць карыснай для аўта­матычнага разбіцця слова на склады, генерацыі фанетычнай і прасадычнай транскрыпцый розных ві­даў, машыннага перакладу, а таксама аналізу тэксту, уключаючы сінтаксічны і марфалагічны аналіз, сентымент-аналіз, бізнес-аналі­тыку.

Nooj – рэсурс адкрытага доступу ў інтэрнэце. Дадзеная праграма ўжо прайшла апрабацыю ў многіх практычна значных праектах; тым не менш яна пастаянна ўдаска­нальваецца, расце колькасць работ, выкананых з яе дапамогай. Nooj-супольнасць адкрыта для прадуктыўнага супрацоўніцтва (www.nooj4nlp.net). А ўжо зусім хутка, 11–13 чэрвеня, у Мінску прой­дзе міжнародная канферэнцыя карыстальнікаў Nooj, арганіза­та­рам якой таксама выступае Лабараторыя сінтэзу і распазнавання маўлення АІПІ НАН Беларусі (http://nooj2015.ssrlab.by/). Да ўдзелу ў канферэнцыі запрашаюцца і філо­лагі, і матэматыкі, і праграмісты, і спецыялісты іншых галінаў.

Сяргей МАЕЎСКІ

Дата публікацыі: 5.01.2015

Крыніца тэксту: http://www.gazeta.bsu.by/2015/01/nooj-instrument-dlya-filolaga/

Спампаваць (PDF, 1.34MB)