{"id":2411,"date":"2014-11-18T11:19:56","date_gmt":"2014-11-18T08:19:56","guid":{"rendered":"http:\/\/ssrlab.by\/?p=2411"},"modified":"2018-11-21T14:20:51","modified_gmt":"2018-11-21T11:20:51","slug":"dvuhmounaya-pytalna-adkaznaya-dyyalog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/2411","title":{"rendered":"(\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f) \u0414\u0432\u0443\u0445\u043c\u043e\u045e\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0434\u044b\u044f\u043b\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430\u044f \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u0430"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0445\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 “\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f<\/a>” \u0438 “\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/a>”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u044b\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u043c\u043e\u045e\u043d\u044b\u0445 \u0456\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430\u045e \u043f\u0440\u044b\u0432\u0435\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044e\u043d\u043a\u0443. \u042f\u043d\u0430 \u045e\u0441\u043f\u0440\u044b\u043c\u0430\u0435 \u0433\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u0432\u044b\u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0411\u041c \u0446\u0456 \u0420\u041c, \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u0432\u0430\u0435 \u0456\u0445 \u045e \u0430\u0434\u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u044b \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0430 \u0456\u043c \u0437 \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0433\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u044b \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u045e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0435 \u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435, \u043f\u0430 \u044f\u043a\u0456\u043c \u0441\u0456\u043d\u0442\u044d\u0437\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u043c\u0430\u045e\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435.<\/span><\/p>\n

\"1\"<\/p>\n

\u041c\u0430\u043b\u044e\u043d\u0430\u043a 1.<\/strong> \u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u044b\u044f\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u0439 \u0434\u044b\u044f\u043b\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u0411\u041c \u0456 \u0420\u041c<\/p>\n

\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u044b\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0434\u044d\u043b\u044c \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u044d\u043c\u044b \u0433\u0435\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b\u044f. \u041f\u0440\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u045e \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u0456 \u043f\u0430\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u045e, \u044f\u043a\u0456\u044f \u0431\u044b\u043b\u0456 \u0437\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0432\u0430\u043d\u044b\u044f \u045e \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \u041f\u0430-\u0431\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0443<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u041f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435<\/em><\/strong>: \u042f\u043a\u0456\u044f \u0441\u0456\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u044b \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0446\u044c \u0443 \u043f\u0430\u043d\u044f\u0446\u0446\u044f “\u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442”?<\/span><\/p>\n

    \u0410\u0434\u043a\u0430\u0437<\/em><\/strong>: \u0421\u0456\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u044b \u043f\u0430\u043d\u044f\u0446\u0446\u044f \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442: \u0440\u043e\u045e\u043d\u0430\u0431\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u043f\u0440\u0430\u043c\u0430\u0432\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a, \u043f\u0440\u0430\u043c\u0430\u0432\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0440\u043e\u043c\u0431.<\/span><\/p>\n

      \n
    1. \u041f\u0430-\u0440\u0443\u0441\u043a\u0443<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      \u041f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435<\/em><\/strong>: \u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f “\u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442”?<\/span><\/p>\n

      \u0410\u0434\u043a\u0430\u0437<\/em><\/strong>: \u0421\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442: \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a,<\/span><\/p>\n

      \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0431.<\/p>\n

      \u0417 \u0434\u0430\u043f\u0430\u043c\u043e\u0433\u0430\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u0433\u0430 \u042d\u0413\u0421 \u0434\u043b\u044f \u0411\u041c \u0456 \u0420\u041c \u0443 \u0421\u041c\u0422 \u043c\u0430\u0448\u044b\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0430\u0446\u043e\u045e\u043a\u0456 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u045e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0435 \u0441\u0456\u043d\u043e\u043d\u0456\u043c\u044b \u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u045e \u0442\u044d\u043a\u0441\u0446\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0430 \u043f\u0430\u0448\u044b\u0440\u0430\u043d\u044b\u043c \u0442\u044d\u043a\u0441\u0446\u0435 \u0437\u0430\u043f\u044b\u0442\u0443 \u0456 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0430\u0434\u043d\u043e\u0441\u0456\u043d\u0430\u045e \u043f\u0430\u043c\u0456\u0436 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0456 \u0433\u0435\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b\u0447\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0430\u0432\u044b \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437 (\u043c\u0430\u043b\u044e\u043d\u0430\u043a \u0411.2, \u043c\u0430\u043b\u044e\u043d\u0430\u043a \u0411.3).<\/span><\/p>\n

      \u0422\u0430\u043a\u0456\u043c \u0447\u044b\u043d\u0430\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u043c\u043e\u045e\u043d\u0430\u044f \u0434\u044b\u044f\u043b\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430\u044f \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u0430 \u0434\u0430\u0435 \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0447\u044b\u043c\u0430\u0441\u0446\u044c \u0432\u0443\u0441\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0446\u044c \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435 \u0456 \u0447\u0443\u0446\u044c \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u044f\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0436\u0430\u0434\u0430\u043d\u0430\u0439 \u0434\u043b\u044f \u044f\u0433\u043e \u043c\u043e\u0432\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u045e\u0432\u043e\u0434\u0437\u0456\u0446\u044c \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0437 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u044f\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0456 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437 \u0437 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u043f\u2019\u044e\u0442\u0430\u0440\u0430. \u0413\u044d\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0446\u044c \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u043c\u043e\u045e\u043d\u044b \u0456\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0440\u044b\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0430.<\/span><\/p>\n

      \"2\"<\/p>\n

      \u041c\u0430\u043b\u044e\u043d\u0430\u043a 2.<\/strong> \u0406\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u0411\u041c \u0443 \u0440\u044d\u0436\u044b\u043c\u0435 \u0430\u0433\u0443\u0447\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435 “\u0412\u044b\u0432\u0435\u0441\u0446\u0456 \u043f\u043e\u045e\u043d\u0430\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u044b\u0447\u043d\u0430\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043a\u043e\u043b\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043d\u044f\u0446\u0446\u044f \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442”<\/p>\n

      \"3\"<\/p>\n

      \u041c\u0430\u043b\u044e\u043d\u0430\u043a 3.<\/strong> \u0406\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u0420\u041c \u0443 \u0440\u044d\u0436\u044b\u043c\u0435 \u0430\u0433\u0443\u0447\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0435 “\u0412\u044b\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a”<\/p>\n

      \u0414\u0432\u0443\u0445\u043c\u043e\u045e\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0430\u0434\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0434\u044b\u044f\u043b\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430\u044f \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u0430\">\"bilingual-question-answering-dialogue-system-for-belarusian-and-russian\"<\/a> Figure 1.<\/strong> Functional layout of QA dialogue system for Belarusian and Russian<\/p>\n


      \nThe experimental model of the system was developed for the topic \u2018geometry\u2019.
      \nExamples of the user questions and text answers that were generated:<\/span><\/p>\n

        \n
      1. In Belarusian<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        Question<\/em><\/strong>: What are synonyms of the notion square? <\/span><\/p>\n

        Answer<\/em><\/strong>: Synonyms of the notion square are: equilateral rectangle, right-angled rhomb. <\/span><\/p>\n

          \n
        1. In Russian<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          Question<\/em><\/strong>: What are synonyms of the notion square?<\/span><\/p>\n

          Answer<\/em><\/strong>: Synonyms of the notion square are: equilateral rectangle,<\/span><\/p>\n

          right-angled rhomb.<\/p>\n

          With the help of developed electronic grammar dictionary for Belarusian and Russian in the text-to-speech synthesizer the process machine searches for synonyms and word forms for every word in the question text. A text answer is generated on the basis of the expanded text inquiry and word combinations of the geometrical domain (figures \u0411.2, \u0411.3).\u00a0Thus, the developed bilingual dialogue system creates an opportunity for the user\u00a0not only to enter the question and read the answer from the screen but also makes oral questions and gets the answers in the proper language.<\/p>\n

          \"2\" Figure 2.<\/strong> Interface of the QA dialogue system for Belarusian in the mode of synthesizing answer message into a speech.<\/p>\n

          \"3\" Figure 3.<\/strong> Interface of the QA dialogue system for Russian in the mode of synthesizing answer message into a speech.<\/p>\n

          <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          \u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0445\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 “\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f” \u0438 “\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u044b\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0456\u0441\u0442\u044d\u043c\u044b \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u043c\u043e\u045e\u043d\u044b\u0445 \u0456\u043d\u0442\u044d\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430\u045e \u043f\u0440\u044b\u0432\u0435\u0434\u0437\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u044e\u043d\u043a\u0443. \u042f\u043d\u0430 \u045e\u0441\u043f\u0440\u044b\u043c\u0430\u0435 \u0433\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430\u0432\u044b\u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043d\u0430 […]<\/p>\n(\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f) \u0427\u044b\u0442\u0430\u0446\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448...<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,290,329],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2411"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4721,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions\/4721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ssrlab.by\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}